Unwinding Egypt's Culture, Reel-to-Reel
By Ian Greer
What does an Umm Kulthum song mean when sung at a protest? Or the music of Sheikh Imam in the middle of a 21st-century digital revolution? These are some of the questions that puzzled a young AUC student during the turbulent 2010s and which he has answered in a new, groundbreaking book that traces the unwritten popular history of modern Egypt.
Andrew Simon (CASA '10) is a senior lecturer in the faculty of Middle Eastern studies at Dartmouth College in the United States and a graduate of the Center for Arabic Study Abroad @AUC (CASA@AUC). He is also the author of Media of the Masses: Cassette Culture in Modern Egypt (Stanford University Press, 2022), a book that delves deep into the modern history of Egyptian popular culture, spread through new technological mediums.
Andrew SimonThe story of Simon's book, the product of 10 years of work, begins during his time as CASA@AUC student in 2010.
"I arrived the summer prior to the revolution," recalls Simon. "The CASA program at the time was based in the downtown campus, right next to the midan (Tahrir Square). So we had mass demonstrations right outside of our classroom. I was living with a few friends in an apartment in Munira just up the street a few blocks away, and we attended demonstrations almost every day. It's something that I remember quite vividly, that would shape not only me personally but my academic interests going forward."
Outside of the classroom, Simon was struck above all by the "acoustic culture" of the protests: instruments, slogans, chants and songs by Egyptian singers old and new, deployed for political action sometimes beyond their original contexts. Simon returned to the United States to write on Egypt's soundscape.
The acoustic culture of Egypt's revolution had its roots in new cultural mediums of the late 20th century, Simon found. "When it came time to write a dissertation, the thing that I realized connects all these topics is cassette tapes. They were present in all of these stories. That's when I set out to write a history of cassette technology that became a history of Egypt."
An Unofficial History
In Media of the Masses, Simon calls cassettes "the internet before the internet." Using cheap cassette tapes, anyone could create culture, even culture opposed to the ruling regime. Among the most prominent adopters of the technology was Sheikh Imam, a singer and social critic popular in late 20th-century Egypt who figures prominently in Simon's book. Imam's 'Nixon Baba,' a witty critique of Anwar Sadat's welcome of the American President Richard Nixon in 1974, is among Simon's favorite Egyptian songs.
Focused on the music, ideas and concerns of everyday Egyptians over the decades, Media of the Masses is an unofficial history of modern Egypt, far from sweeping national narratives. Without sources available in the Egyptian National Archives, Simon relied on oral history, Egyptian films, and decades of local newspapers and magazines to construct his own popular history of the country.
Explore Simon's workThe history of the 1970s and 1980s in Egypt is typically focused on the period's major wars, governance and Islamic revival movements, not pop culture, Simon explains. "In this book, I tried to shift all of those things. So rather than looking at momentous events, I focus on more mundane things like music. Rather than looking at religion, I tried to look at secular, profane things. Rather than looking at the consolidation of power, I look at people who challenged political authority. I tried to offer a very different story and focus on people who were, frankly, written out of history."
The singer Sheikh Imam is a prime example; popular in his own time but practically absent from the mainstream Egyptian historical record. "I think he's someone whose songs really resonated with people and meant something to them, but scholars and historians haven't written about him because they probably don't deem him as a worthy subject matter," observes Simon. "That's something I tried to change in this book."
Decidedly light on academic theories, Media of the Masses is meant to be engaging and accessible, something anyone can understand, just like the popular music it documents. "My primary audience are Egyptians; I wrote this book to be read here in Cairo," says Simon, adding that the independent Egyptian publishing house Dar El Shorouk will release an Arabic translation of the book later this year. "It was a dream of mine for a long time to have an Arabic translation," Simon says. "It will hopefully be available at a future Cairo Book Fair."
Cairo Connections
Now an academic and fluent in Arabic, Simon fondly remembers how the CASA program boosted his Arabic-language skills and drew him irresistibly into Arab popular culture. "CASA was the first time I felt like I wasn't studying Arabic as a language," remarks Simon. "We weren't studying grammar. Instead, we studied subjects in Arabic. We would learn Arabic literature while immersed in Egyptian culture."
Simon's book is a testament to his enduring connection to Egypt and its people, first formed during his time as a CASA student at AUC more than 10 years ago. He spent years living in the country after finishing his undergraduate degree and has been coming back ever since. Despite Egypt's many changes since 2010, Simon says that the most important part of the country's culture -- its people -- are still the same.
"The man who sells aseer asab [sugarcane juice], the people working at the grocery store and laundromat -- all of those individuals are still there. And they recognize me," he says. "When I come back to Cairo, they tell me 'You look a little older. You didn't have as much gray hair when we first met 15 years ago.' So some things have changed, and other things have remained the same."
Main image: Abu Hamza Cassette Shop in Cairo. Photos courtesy of Andrew Simon
Fox often rides her bicycle in Zamalek on weekend mornings. Photo by Rawan Ezzat.

1940s
1960s
1960s
1980s
1960s
1980s





Hassanein at her New Cairo studio.
Harvey, Cleo and Cooper at Clooper Studios.
Harvey and her sister pose with Cleo.
Cleo smiles for the camera.
Social Science stairs on AUC's Greek Campus, 1990s-2000s. Courtesy of the University Archives
The Platform (Plat) on AUC's Greek Campus. Photo courtesy of the University Archives
Social Science stairs on AUC's Greek Campus, 1980s. Courtesy of the University Archives
The steps in front of the School of Sciences and Engineering at AUC New Cairo. Photo by Ahmad El-Nemr
Dina Iskander, adjunct professor of voice and founder and director of the AUC Opera Ensemble, sings a Broadway tune and a tribute to David Llewellyn Hales (1957-2020), a musician, accompanist and coach who worked with students and ensembles at AUC, and as a reminder to stay strong during these challenging times.
John Baboukis, professor and director of AUC's music program, initiated This is Not a Concert series to provide "musical comfort food" during the quarantine
Nesma Mahgoub '13, adjunct professor of voice at AUC, founder and director of A caPop choir and professional singer, sings Rise Up and I Dreamed a Dream from Les Miserables.




"I am really delighted to be able to interact with my students and keep them going right from the first week of online teaching. Delivering the lectures during scheduled class time, using Blackboard Collaborate Ultra, allows students to be interactive by participating in real-time questionand-answer sessions." -- Abdelaziz Khlaifat, professor, Department of Petroleum and Energy Engineering
"The transition to online teaching has been smooth. Of course, there are challenges, but according to feedback from my students, they are satisfied. These are difficult times for us all, and we all have to come together and support each other by being understanding of how the disruptions to our daily routines have affected all aspects of our lives. I am thankful for how the AUC community as a whole has been very supportive." -- Adel El Adawy, assistant professor, Middle East Studies Center
"We don't always get the chance to work outdoors and enjoy the sun and breeze. This is an opportunity to make the best of the current circumstances. Stay positive, stay safe and stay home!" -- Caroline Mikhail (MA '14), executive assistant to the chair, Department of Computer Science and Engineering
"I've discovered that making videos of my lectures is a great resource. Students tell me they like being able to rewatch any part they didn't catch the first time. I can tell from online responses that they are catching more of the content than they do taking notes in person." -- Elisabeth Kennedy, visiting assistant professor, Department of History
"I gave my first online presentation through Zoom in the final course for the Professional Educator Diploma, and I rocked it! Keep it up, believe in yourself and stay safe." -- Islam Ahmed, School of Continuing Education student
"The transition to remote teaching has been an overwhelming experience. We have gained a huge amount of knowledge in a very short time, and for that, I am extremely grateful. Distant learning is full of potential that is now smoothly implemented, and we will continue benefiting from it even after these hard times are gone." -- Mariam Abouhadid, adjunct assistant professor, Department of Architecture
"Working from home is definitely a new challenge for me, especially while having two kids around, but during these difficult times, we all have to stay home and stay safe so we can get through this together." -- Ragya Sorour, executive assistant to the chair, Department of Biology
"Teaching online from home proved what I used to say to my trainees: 'Teachers will not be replaced by technology, but teachers who do not use technology will be replaced.'" -- Osama Sebaai, instructor and teacher trainer, School of Continuing Education
"Working remotely is sometimes challenging, but it has definitely pushed me to find creative ways to maintain productivity. It also helps when my dog is by my side in every online meeting I attend. She is my support system." -- Suzan Kenawy '09, '20, marketing manager, AUC Press and Bookstores
"These difficult circumstances enabled me to discover how patient, kind and understanding my professors are. Thank you to all AUC staff members who work in silence in order to ease our online journey." -- Samaa Abdelhamid, AUC student
"I am the corporate financial planning and analysis manager at PepsiCo headquarters in New York. I've got some work-from-home tips for everyone: Set a daily working hours timetable to be focused, dress up to freshen up, take refresh breaks every couple of hours, stay more connected with your teammates, organize a simple workstation and motivate your family members." -- Farah Haggag '10, '12
"We graduated from the architectural engineering program in 2016. We just got our master's in urban design from The University of British Columbia in Vancouver, Canada. Now we are volunteering with an advocacy group called Car Free Day to apply what we have learned during our master's program in the city." -- Islam Ibrahim El Banna '16 and Aya Khaled Abdelfatah '16
"I graduated with a master's in international human rights law and a graduate diploma in forced migration and refugee studies in 2006. I have fond memories of my schooling at AUC. I am currently teleworking in Silver Spring, Maryland, as the deputy director of the Office of Conflict Management and Mitigation with USAID. When things calm down and travel is available again, I will be working for USAID in Khartoum, Sudan, as the deputy director of Food for Peace."-- Felicia Genet (MA '06)
"COVID-19 has hit the United Kingdom hard, and little did we know that we will be staying home. I am a program leader for Further Education and Training at Edge Hill University. COVID-19 has shown us here in Liverpool the power of people coming together. The great Arab community in Liverpool and the Arabic center's initiative to provide food and support for families are exceptional. Liverpool is one of the beautiful cities in North West England that always makes me feel like I am in Alexandria or Port Said because of its waterfront and beautiful seas. Regardless of the current situation and remote work, I feel lucky to be able to hear the birds singing in the garden and see the occasional seagulls trying to steal some food." -- Shereen Hamed Shaw '06





Outdoor classes might become a norm in the post-COVID world