تريفور نايلور يستكشف مداخل المدينة في كتاب Cairo Inside Out

قد يشعر الكثير من زائري مدينة القاهرة بالارتباك بسبب ازدحامها ومرورها. ولكن يتطرق تريفور نايلور، مدير مشارك للمبيعات والتسويق بدار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة، إلى الجانب الهادئ من المدينة في كتابة الجديد Cairo Inside Out، حيث يأخذ القراء في نزهة مصورة في مداخل القاهرة والتي تتضمن مطاعم ومنازل وفنادق والممرات والمواقع التاريخية.

يقول نايلور "تعتبر هذه أول محاولة لي لتجديد إحساسي تجاه مدينة القاهرة وما هو شعوري حينما أجلس وأشاهدها من أماكن عديدة هادئة وربما تكون سرية أيضاً. فهذا الشعور بالمكان تنفرد به القاهرة، وهو ما طالما شعرت به طوال 30 عام حتى الآن."

يتذكر نايلور حول إلهامه لكتابة هذا الكتاب قائلاً "طالما رغبت في تأليف كتاب حول مدينة القاهرة. وفي يوم ما، كنت جالساً في كافيه ريش بوسط المدينة أشاهد المارة. كنت الشخص الوحيد الجالس هناك، وفجأة شعرت أنني أرغب في نقل ما شعرت به عبر هذا الكتاب." وقد بدأ تأليف الكتاب بسرد قائمة مكونة من 60 مكان بالقاهرة لوضعهم في الكتاب.

يمزج الكتاب بين الصور الفوتوغرافية والكتابة وذلك لرسم صور ملونة وآسرة للقاهرة لاجتذاب القراء وحثهم على زيارة المدينة سواءً كان ذلك للمرة الأولى أو العودة لزيارتها مرة أخرى بمنظور مختلف. يوضح نايلور "تم تنظيم الكتاب وفقاً للمناطق مثل الزمالك أو النيل أو وسط المدينة. وهذا يجعل الكتاب وكأنه دليلاً إرشادياً للتنزه والخروج في النهار، أو يتيح للقراء الفرصة المرور على التص سريعاً وقرائته والاستغراق في الذكريات." يضيف نايلور أنه عادة ما يدمج بين الكلمات والصور الفوتوغرافية في كتاباته بهدف تقديم الحقيقة والواقع قدر الإمكان.

تعاونت المصورة الفوتوغرافية البلغارية دوريانا ديميتروفا مع نايلور في هذا الكتاب عبر التقاط الصور التي تعكس تعقيدات الأركان الحميمة التي كان نايلور يأمل في تقديمها للقراء. وقد اشتغلا نايلور وديميتروفا معاً سابقاً في كتاب حول جمل وأقوال باللغة العربية بعنوان A Roving Eye: Head to Toe in Egyptian Arabic Expressions. يقول نايلور "كان تعاوناً مثمراً وناجحاً، وأردت أن نتعاون مرة أخرى في تقديم هذا الكتاب. لدى ديميتروفا رؤية رائعة في التصوير وقد تمكنت من التقاط الصور الملائمة للأماكن الكثيرة التي أردت تضمينها في الكتاب."

وقد احتفل كل من نايلور وديميتروفا بإطلاق كتاب Cairo Inside Out بحفل استقبال وتوقيع الكتاب بفندق وينسور بوسط مدينة القاهرة، وهو أحد المواقع المذكورة بالكتاب. فمنذ إصداره في شهر يناير، حصل الكتاب على إشادة إيجابية وحقق أفضل المبيعات في مكتبات بيع الكتب في جميع انحاء مدينة القاهرة. وقد دفع نجاح الكتاب كل من نايلور وديميتروفا للشروع في مشروع كتاب أضخم بعنوان Egypt Inside Out المقرر إصادره في عام 2018.